比如，面向欧盟的线上杂志Cafébabel，就在用户中招募志愿者来翻译文章。这个网站上的大部分文章都可以用欧盟的六种官方语言阅读，秘诀就在于此。志愿者来自欧盟各地，大多是年轻人。他们受益于欧洲一体化带来的便利，也试图通过翻译，打破语言障碍，来构建欧洲的共同文化。一些学校的翻译专业还要求学生，将网站上的翻译任务当成作业，以此作为考核标准。

　　Cafébabel官网主页

　　用户还可以更加深入地参与到内容的生产环节中。

　　台湾公民新闻平台Peopo，它的名字取自“people post”的缩写，希望公民参与媒体，分享自己的专业领域与知识。任何人都可以在这个网站上申请账号发布新闻报道，Peopo不会对公民记者报导内容做事前审查，也不会改动任何内容，但会密切关注各报导内容是否违反《公民新闻平台使用规范》与《公民记者自律公约》。

　　Peopo网站的版块设置

　　在视频方面，YouTube与社交新闻公司Storyful合作推出了名为“YouTube Newswire”的UGC新闻视频服务。用户可以上传自己拍摄的关于某个新闻话题的视频，由YouTube进行编辑整理，并按照时间性推送给用户。YouTube Newswire 的主旨是“每个人都是讲故事的人”，人人都可以成为身边新闻事件的发现者，并能将看到的一切分享给全世界的观众。在 2015 年美国的查尔斯顿教堂枪击案中，目击者就通过Newswire为观众提供了一手的现场视频。

　　YouTube Newswire 上用户围绕新闻话题上传视频

　　2. 进行事实核查

　　用户在事实核查、打击假新闻方面也发挥着不可替代的作用。

　　早在今年 4 月，谷歌便通过了新工具，允许用户报告误导性或侵犯性的内容。以谷歌的关键词自动完成功能为例，如果用户发现有不恰当的关键词预测，就可以点击链接向谷歌报告。

　　比起谷歌，WhatsApp则更加直接，他们现在正在直接向用户们寻求帮助——招募用户，让他们成为“民间”事实核查员。一些事实核查机构如Chequeado还开通了WhatsApp机构帐号，来接收与回应用户们觉得可疑的假新闻、照片与和表情包。全媒派往期文章参考《外媒这半年"花式打假"：事实核查不仅用AI点杀，还开发了游戏演练》就曾经和大家讨论过外媒“花式打假”的各种方式。

　　3. 参与新闻众筹

　　众筹作为一种新的融资模式，拓展到新闻行业，表现为公民记者、自由撰稿人、小型网络媒体发起新闻项目，用户自愿提供资金，以帮助媒体完成新闻采写。

　　WeReport平台就是一个典型的新闻众筹网站，它号称是台湾首个调查报导公众委制平台，希望通过用户的支持，生产不受资本和权力制约的报道。

　　媒体人经过WeReport审核后提出新闻提案，向读者发出募捐请求。达标的专案确定要执行后，WeReport会为提案人提供40%的募款金额支持操作。随后提案通过期中审查，与支持者做交流、进度说明之后，才可以拿到30%的募款金额。在新闻报道完成后，平台还要审查报道“是否违法”，只有最后通过审查，提案人才可以拿到所有募款金额。

　　2017 年WeReport平台完成的部分深度报道

　　在卢森堡，两位记者Christoph Bumb和Laurence Bervard发起了另一场众筹，他们希望募集 20 万欧元，创办独立数字杂志Reporter，生产卢森堡政治经济领域的深度报道。从 11 月 28 日起，短短两周内，已有 773 人捐献163, 035 欧元支持这项计划。

　　Reporter项目

　　作为回报，卢森堡的Reporter向支持者们允诺了更多特权。杂志将举办圆桌讨论，邀请捐献 300 欧元以上的人参加，他们还可以参加线上编辑会议和其他活动，对杂志的发展提出自己的意见。

　　用户参与内容创作的隐忧低质与无序

　　1. 低质引起的认知疲劳