|
快速入门，聊聊几个最常见的全球化设计问题，感受一下基础概念。 国际化设计，设计一个健壮的国际化产品需要的详细注意事项，避免踩坑。 本地化设计，按照几大地区进行基础情况、市场情况、文化情况进行简介，当你需要为一个新的国家/地区进行设计时，有助于快速了解区域情况。 快速入门 全球化设计意味着你的产品在全球各地能够使用，并且在各个区域里有比较好的产品竞争力。 这两个需求分别对应的是 国际化，简称为「i18n」，是指产品不依赖于特定区域，能够在各区域下正常运行，不出现严重影响使用的错误。常见如软件乱码、界面错位、数据结构不支持等等。 本地化，简称为「L10n」，是指产品为特定地区进行特殊优化的过程，如提供该区域的语言文字版本、匹配当地文化与社会习惯、进行本地运营等等。 当然，国内产品的全球化最大的问题是没有投入，或者说是不重视。 先来看一个例子：
某产品的英文版本(2017-09-19)，中文版分别是「取消」和「退出编辑」。 相信你可以看出来问题所在，也能想象的出来是怎么出现这个问题的，那就不占用时间了。 你会使用「中文」吗?
在遥远的东方，有一个神秘的国家，这个国家主要使用的书写体系是「中文」。 现在我们希望自己的产品可以在这个区域正常使用，我们来看看最基本的问题，你的产品如何翻译。这个决定需要考虑哪些问题。 1. 首先是语言 据了解，这个区域主要使用的语言是「汉语」，绝大部分居民都能够熟练使用它。虽然说也有一些居民使用维吾尔语、藏语或是其他语言，但总体来说你的产品支持汉语就足够了。这是一个好消息。 但该区域的居民也常常会误解汉语所包括的概念。 比如方言。
汉语实际上是一个宏语言，在这里不去讨论汉语和粤语(或是其他方言)是从属关系还是并列关系(学术上有争议)。但毫无疑问的是，当普通话作为一种语言时，粤语也是一种语言，这种概念下它们同属于汉语。 下列语言基本都可以列在汉语的大标签(zh)下： 普通话/國語 cmn 闽东语 cdo 晋语 cjy 莆仙话 cpx 徽语 czh 闽中语 czo 赣语 gan 客家语 hak 湘语 hsn 闽北语 mnp 闽南语 nan 吴语 wuu 粤语 yue 特别的还包括： 文言文 lzh 手语 csl 所以该区域的官方语言实际上是「汉语 – 普通话」，我们通常说「汉语」大部分时间也指代「普通话」部分。 你的产品支持普通话吗?太棒了，你可以宣称支持汉语了! 2. 其次是文字 这个区域的居民会飞快的告诉你汉语可以使用两种书写体系： 简体字 繁體字(正體字、傳統字) 例如： 国际 汉语，采用简体字书写 zh-Hans 國際 汉语，采用繁体字书写 zh-Hant
虽然也有一些奇怪的情况： guójì 汉语，采用汉语拼音书写 zh-Latn-pinyin ㄍㄨㄛˊ ㄐㄧˋ 汉语，采用注音符号书写 zh-Hanb 或者一些更奇怪的模糊地带： 盲文 甲骨文、篆体等古代体 女书等其他写法 谚文等外文写法 但谢天谢地，这里的朋友说你只管简体和繁體就行了，其他的我们也不用。 至于简体和繁體的区别，还是让本地化翻译团队去伤脑筋吧。
3. 最后是区域 我们来看一份菜单。
其中有一道泰式黄梨鸡粒炒饭，那我们来看一下这道菜的制作材料和成品：
好吧，这其实是开玩笑，黄梨实际上是通常说的菠萝，在新加坡/马来西亚的说法。
同时还有其他不同的称呼： 菠萝 汉语 — 简体 — 中国大陆 菠蘿 汉语 — 繁体 — 中国香港/澳门 鳳梨 汉语 — 繁体 — 中国台湾 黄梨 汉语 — 简体 — 新加坡/马来西亚 客家语 王梨 — 闽东语/闽南语/莆仙语/台湾话 番梨 — 潮州话 (责任编辑：admin) |
