有很多社会习俗、语言习惯是外乡人不易理解的，能够理解并熟练表达这些内容是能融入当地文化的表现。如果是一个本地化的版本，强力推荐你的产品这样做;但在基础的国际化版本下，则不建议使用。

　　△ John Doe 对于非母语使用者，一般不能 Get 到

　　例如 John Doe 或 Lorem Ipsum，或是更常见的 The quick brown fox jumps over the lazy dog. 都是作为拉丁语系设计师常用的内容，类似的，他们可能并不能理解「小明」「小强」「河蟹」「江湖」「桃花源」等用语。

　　最佳实践 3.1.1

　　避免使用冷幽默、双关、熟语、俚语等过于本地化的内容，少用术语、缩略语。

　　在图形、图像、色彩方面，设计师常用的隐喻也许并不能奏效，经常会有意外。使用异国文化、图形图像时注意收集本地化团队建议。

　　△ 除了美国，世界上大部分邮箱不像这样

　　最佳实践 3.1.2

　　尽量采用各大平台原生的标准图标，或基于标准图标进行重设计。

　　尽量采用通用的图形图像，让本地化团队有一定权限针对当地版本去更改，这样的方案会更合适。

　　有一个配色小技巧，对于完全陌生文化的国家地区，可以参考其旗帜的配色。

　　在社会主义熏陶下成长的设计师可能很难意识到宗教力量对这个世界的影响，在中国，自称无神论、不信教和信教的比例大约占被调查人数的 67%、23%、9%。如下图所示，中国认为宗教占自己生活中重要地位的被调查者仅有 3 %。

　　△ 宗教是否在你生活中占有非常重要的地位，PEW 研究中心

　　而在世界大量国家地区中，宗教都占据了重要社会位置，再者有宗教派别引起的冲突，例如印度与巴基斯坦等。

　　举例来说，「Merry Christmas!」有可能是一句冒犯的祝福，特别是对于犹太民族。在海外由于不确定他人的信仰是否和你相同，民众通常会说「Happy Holiday!」，仅仅在非常确信对方信仰的前提下使用前者。

　　最佳实践 3.1.3

　　避免使用宗教、神话相关的内容、标志、符号等。

　　身体和手势从古就用于沟通信息，不幸的是和语言一样，在不同文化中代表的含义有所不同。即便是竖拇指、V字剪刀手这类在本文化中正面含义的手势，在其他文化中可能代表非常粗鲁或否定的含义。

　　△ OK 手势，在很多区域代表负面含义

　　最佳实践 3.1.4

　　避免使用身体、手势来表示含义。

　　2. 禁忌

　　第一个需要注意的是将所有的「国家 Country」改为「国家/地区 Country/Region」，同时不要使用旗帜作为图标(见最佳实践 1.1.3)。

　　在世界各个文化中，一般都有禁忌的内容，总体来说主要是宗教、民族、文化、习俗、地缘政治相关的内容，例如，大多数穆斯林国家对于女性着装有要求，严格的教派禁止个人崇拜，所以在广告上都不能使用人像等等。

　　最佳实践 3.2.1

　　尽量避免涉及民族、地缘、宗教、政治的敏感信息，注意收集本地化团队的建议。

　　△ 玛丽安·米尔札哈尼，伊朗女性数学家。由于卓著的数学成就，逝世后破例在伊朗刊登不戴头巾照。

　　△ 《Fight of Gods(诸神之战)》操纵世界各地的神话人物进行格斗，在马来西亚以「不符合当地宗教与种族团结法律」为由被禁。

　　在大多数国家地区，成人内容都将受到不同程度的限制，而和欲望相关的内容在不同地区的开放程度不一。

　　最佳实践 3.2.2

　　不要使用*情、暴力相关内容，需注意赌博、瘾品等内容。

　　对于内容生产的产品来说，需要采取措施对内容进行筛选过滤。

　　3.隐私

　　重点指明日本、韩国、美国、欧盟国家对于数据隐私问题特别看重。

　　日本

　　早在 1996 年，日本开始电子化政府运动时就开始着重保护数据隐私，在几年间不断完善和维护，在 2005 年《个人信息保护法》开始全面实施。

　　以致在社会风气方面，一般民众也非常注重数据隐私保护，具有极强的意识。

　　△ 游戏「阴阳师」日本上线后因隐私问题遭到抵制

　　欧盟

　　目前欧盟已经要求必须经用户许可才能使用 Cookie 进行跟踪。