反例是Airbnb,同样是希望用户完善资料,「我的」页的资料完善进度条下方的文案是这么写的:「我们要求每一位爱彼迎用户在旅行或出租之前提供一些具体信息,现在就来完善这一步吧」。
△ Airbnb · 「我的」 我不清楚一个以体验优秀著称的产品里怎么会出现这样一句文案,也许是直译导致的问题。 改成「在旅行或出租之前提供一些具体信息,可以在爱彼迎获得更好的服务与体验」,是不是同样的意思,听起来舒服多了? 2. 正确使用人称代词 一站的人称代词规范:默认使用「你」,同时,在语境合理、语法通顺的情况下尽可能使用「我」代替「你」。 文案中常用的人称代词是第一人称「我」和第二人称「你」、「您」。第二人称的泛用性比较好,可以适合绝大多数的语境和句式。但在合理的情况下,可以尽可能多的尝试以第一人称「我」为主体进行描述,相比第二人称,更能让用户感受到自己在产品体验过程中的主导地位。 至于第二人称中用「你」还是「您」,并没有绝对的对与错。对年轻群体为主的社交、电商、娱乐型的APP,用「你」更合适、对用户更具亲和力和自由平等的感觉,「您」反而让用户感到与产品之间有一种莫名的距离感。反过来,银行、金融服务产品中,其线下场景「宾至如归」的态度在线上也需要体现,此时用「您」更加合适,面向企业用户的B端产品也同理。 第一与第二人称没有绝对的优劣之分,「你」和「您」也没有绝对的对与错,但至少需要在APP级进行统一,并不意味着可以随意混用。我们看看移动营业厅APP中的两个例子:
△ 移动营业厅 左图是服务页,在服务项的副标题中,同屏出现了「修改您的宽带密码」和「管理我的发票抬头」,如果说两个混用的还算常见,再看看三个一起混用的场面有多混乱——右图的移动体检页面,共出现了3个涉及人称代词的文案:「关注您每一分权益」、「套餐合不合适,我来告诉你」、「今天,我4G了吗?」。 我到底是「我」还是「你」还是「您」?一会「你」一会「您」,你到底是尊重我还是不尊重我? 3. 让用户听得懂 根据用户群体的不同,在文案中尽量使用他们能听得懂的词汇。例如,在社交、娱乐、电商、出行等用户群体较广的应用中,用语应当尽可能简单、直白。避免使用一些设计师或者产品团队内部自己明白,而用户听起来一头雾水的词语。 就举一个最简单的例子,12306买票时,这个「受让人」和下面那句温馨的绕口令,请问有谁能在事先不了解「受让人」是什么意思的情况下看懂?
△ 国民级APP——12306 此外,如果用户的行业属性很强,就要吃透他们的语言习惯。 例如,在一个工程项目管理应用中,「专业负责人」是工程业内用户非常熟悉的一个专有名词,代表暖通、电气、给排水等各个专业的牵头人,这时用互联网行业的「主管」之类的词语就贻笑大方了。 同样,在一个专业理财产品里,一些金融术语该直接使用时就直接使用,写得太白话反而影响专业性。 4. 告诉用户Why not 让用户始终有选择的权利,让他在体验中感觉到可控性是非常重要的。以系统设置为例,尽量保证出现在设置中的选项都是允许用户选择的。而如确有必要不允许用户选择时,应该告诉用户其背后的原因。 例如,知乎不允许用户关闭已关注话题的推送,Airbnb不允许用户关闭邮箱推送。而相比之下,Airbnb就比知乎解释得清楚很多。
△ 无法选择时告诉用户Why not 左:Airbnb 右:知乎 结语 文案设计规范的三个层次中,一致性是文案质量的基石,准确性是提升质量的关键,懂用户则是更高的要求。 (责任编辑:admin) |